​ORESTEIA Aeschylus

Logo X+X PARIS2.png
LogoManzi.png
GI_Logo_horizontal_green_PMS_Coated.png

MANZI ART SPACE / HANOI - 2020

 

Sản xuất  / Production XplusX Studio - Manzi

Dịch / Translator  Út Quyên từ bản tiếng Anh của G.Theoridis

Đạo diễn và Thiết kế không gian / Directing and Scenography  Hà Nguyên Long

 

Diễn viên / Cast Phạm Bảo Ngọc - Nguyễn Ngọc Yến - Nguyễn Minh Anh - Ngoc Pham (K) - Ho Thuy (Free) - Hải Yến - Hoàng Hà -Nguyễn Kiều Anh Trang - Minh Nguyen Cao - Phương Hiền - Nguyễn Thu Hâụ - Đông Thủy

 

Quản lí sản xuất / Production Manager  Nguyễn Quang Kiếm

Quản lí sân khấu / Stage Manager  Hồng Ánh với sự hỗ trợ của Lam Phong

Thiết bị kĩ thuật / Light and Sound equipment  Baleshows Sound Light

ORESTEIA là bộ ba bi kịch Hy Lạp cổ đại duy nhất còn sót lại tới ngày nay, được sáng tác bởi Aeschylus, gồm ba vở kịch: Agamemnon, Choephori (Những người mang rượu thánh) và Eumenides (Những Linh hồn báo thù).

Tác phẩm bắt đầu với sự kiện Agamemnon trở về sau chiến thắng của đội quân Hy Lạp ở thành Troy. Hoàng hậu Clytemnestra, ôm mối hận với chồng vì ông ta đã hiến tế con gái Iphigenia của hai người cho trận chiến, đã cùng tình nhân Aegisthus âm mưu ám sát Agamemnon. Một thời gian sau, Clytemnestra lại bị chính con trai mình, hoàng tử Orestes, báo thù. Bởi tội giết mẹ, Orestes sau đó bị các Linh hồn Báo thù (The Furies, hay những kẻ trừng phạt Erinyes) nguyền rủa đến hóa điên. Cuối cùng một phiên tòa xét xử công khai, với sự có mặt của các vị thần đã định đoạt số phận của Orestes, chấm dứt lời nguyền bi thảm lên gia tộc Atreus.

Văn bản kịch sử dụng trong Một buổi đọc kịch: ORESTEIA đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt bởi nhóm biên dịch - đóng vai trò như nhóm tác giả thứ hai làm việc dựa trên bản dịch tiếng Anh của tác phẩm gốc. Xuyên suốt hơn 3 tiếng của Một buổi đọc kịch: ORESTEIA, các diễn viên sẽ sử dụng giọng nói của mình như một phương thức chính nhằm truyền đạt phần văn bản kịch bằng tiếng Việt trong tương tác với nhau và tương tác với không gian.

__________________________________

ORESTEIA là điểm bắt đầu của Năm Dài Trong Kịch - một dự án của Hà Nguyên Long và XplusX Studio, nhằm khám phá, thử nghiệm, kết hợp những phương pháp nền tảng của kịch nghệ thế giới trong bối cảnh sân khấu Việt Nam đương đại : https://fb.me/e/PyVZTgEL

 

#manzi #goetheinstitut #home4freecreators #babauair #ATH #xplusxstudio #stagereading #Oresteia #Aeschylus #namdaitrongkich #longyearsintheatre

Choephoroi - Bông Hồng cài áo